rendre

v t

1 ce qu'on avait 返（かえ）す [kaesu]

◊

Je lui ai rendu les clés. — 私（わたし）は彼（かれ）に鍵（かぎ）を返した。 [Watashi wa kare ni kagi o kaeshita.]

◊

rendre la monnaie à qqn — ＜人（ひと）に＞釣（つ）り銭（せん）を渡（わた）す [(hito ni) tsurisen o watasu]

◊

rendre la liberté à qqn — ＜人を＞釈放（しゃくほう）する、自由（じゆう）の身（み）にする [(hito o) shakuhoo suru, jiyuu no mi ni suru]

2 un achat 返品（へんぴん）する [henpin suru]

◊

rendre un article défectueux — 不良品（ふりょうひん）を返品する [furyoo-hin o henpin suru]

3 suivi d'un adj. ～を～にする [\rendre o \rendre ni suru]

◊

Cela me rend fou. — そのことで私はいらいらしている。 [Sono koto de watashi wa irairashiteiru.]

4 rendre visite à qqn ＜人を＞訪問（ほうもん）する [(hito o) hoomon suru]

5 rendre service à qqn ＜人に＞役立（やくだ）つ [(hito ni) yakudatsu]

6 ＜食（た）べたものを＞吐（は）く [(tabeta mono o) haku]

◊

bébé qui rend son biberon — 哺乳（ほにゅう）びんを吐き出（だ）す赤（あか）ちゃん [honyuu-bin o haki dasu akachan]

7 表現（ひょうげん）する、表（あら）わす [hyoogen suru, arawasu]

◊

L'ambiance est bien rendue dans le film. — 映画（えいが）では雰囲気（ふんいき）がうまく表現されている。 [Eega dewa fun'iki ga umaku hyoogen sareteiru.]

————————

se rendre

v pr

1 行（い）く、おもむく [iku, omomuku]

◊

se rendre au Japon — 日本（にほん）へ行く [nihon e iku]

2 降伏（こうふく）する [koofuku suru]

◊

Ils se sont rendus. — 彼（かれ）らは降伏した。 [Karera wa koofuku shita.]

3 ne plus s'opposer 屈服（くっぷく）する [kuppuku suru]

◊

se rendre à la police — 警察（けいさつ）に自首（じしゅ）する [keesatsu ni jishu suru]

4 devenir ～になる [\rendreni naru]

◊

se rendre utile — 役（やく）に立（た）つ [yaku ni tatsu]

◊

se rendre malade — 病気（びょうき）になる [byooki ni naru]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.